1 00:00:17,727 --> 00:00:19,019 [l'allarme suona] 2 00:00:20,896 --> 00:00:23,107 {\an8}[musica a tema in riproduzione] 3 00:00:59,602 --> 00:01:00,436 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 4 00:01:00,519 --> 00:01:02,021 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA CON SUPERVISIONE 5 00:01:02,605 --> 00:01:04,607 [fratello] Com'è andata la tua ultima relazione? 6 00:01:05,733 --> 00:01:06,776 [ridacchia] È stato un fallimento. 7 00:01:08,235 --> 00:01:10,946 Ancora però, Ho imparato alcune cose da esso. 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,156 YOON DA-RA SCRITTORE DI ROMANZO WEB 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,324 Che tipo di cose hai imparato? 10 00:01:13,407 --> 00:01:16,994 "Non illuderti di pensarlo l'amore può cambiare una persona." 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,830 Allora, come mai ci hai pensato? sposarsi? 12 00:01:19,914 --> 00:01:22,500 Mi sono ingannato pensando 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 quel matrimonio sarebbe risolvere tutti i nostri problemi. 14 00:01:24,502 --> 00:01:26,837 Che lo farebbe completamente diventare "la mia persona". 15 00:01:27,338 --> 00:01:29,215 E potrei scappare dalla mia solitudine. 16 00:01:29,298 --> 00:01:31,425 Che tipo di persona ti piacerebbe uscire con qualcuno dopo? 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,219 Qualcuno più con i piedi per terra. 18 00:01:34,386 --> 00:01:35,679 E che non devo fare da babysitter. 19 00:01:37,681 --> 00:01:39,642 {\an8}[Da-ra] Diresti? sei un tipo con i piedi per terra? 20 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 SÌ. 21 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 A proposito, perché sei ancora in piedi? 22 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Non ho avuto la possibilità di allenarmi oggi. 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,148 Oh, capisco. 24 00:01:46,232 --> 00:01:47,483 Non sei sposato, vero? 25 00:01:47,566 --> 00:01:48,484 A dire il vero, sono divorziato. 26 00:01:48,567 --> 00:01:49,485 Eh? 27 00:01:53,656 --> 00:01:57,952 {\an8}Allora come pensi che sia stata quell'esperienza? influenzato la tua prossima relazione? 28 00:02:00,955 --> 00:02:02,873 Immagino che mi abbia lasciato con la paura dell'amore. 29 00:02:02,957 --> 00:02:05,084 Darai mai un'altra possibilità all'amore? 30 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 -[schiocca le labbra] -[sospira] 31 00:02:08,379 --> 00:02:09,338 -Non ne sono sicuro. -Non sono sicuro. 32 00:02:11,632 --> 00:02:12,633 [musica romantica] 33 00:02:12,716 --> 00:02:13,759 [Si-woo]Mi piaci. 34 00:02:15,094 --> 00:02:16,345 [Ji-yoon]Piaci anche tu. 35 00:02:22,226 --> 00:02:23,602 All'inizio 36 00:02:23,686 --> 00:02:25,729 sei convinto che tutto andrà bene. 37 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 Immagini solo le cose belle 38 00:02:29,525 --> 00:02:31,527 piuttosto che le difficoltà. 39 00:02:33,362 --> 00:02:35,239 Probabilmente mi sto prendendo in giro di nuovo. 40 00:02:35,322 --> 00:02:36,448 Questo è sicuro. 41 00:02:37,616 --> 00:02:38,951 Ma cosa posso fare? 42 00:02:39,910 --> 00:02:42,872 {\an8}Ricominciare tutto da capo. Questa è la magia dell'amore. 43 00:02:42,955 --> 00:02:49,503 {\an8}L'EPISODIO 7 HA UN NUOVO SEGRETO, ANCORA IN CIRCOLAZIONE! 44 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 {\an8}[ansimando] 45 00:03:03,684 --> 00:03:04,685 {\an8}[ridacchia] 46 00:03:05,561 --> 00:03:07,438 {\an8}[inspira profondamente, espira bruscamente] 47 00:03:08,355 --> 00:03:11,483 {\an8}[sveglia del telefono in riproduzione] 48 00:03:12,943 --> 00:03:14,069 {\an8}[gemiti] 49 00:03:18,073 --> 00:03:19,450 {\an8}[gemiti] 50 00:03:21,994 --> 00:03:23,287 {\an8}ALLARME 51 00:03:23,996 --> 00:03:25,331 {\an8}[sospira] 52 00:03:26,832 --> 00:03:28,334 {\an8}[suona il telefono] 53 00:03:32,671 --> 00:03:33,672 [Si-woo]Buongiorno. 54 00:03:33,756 --> 00:03:36,884 [musica allegra] 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,928 IL MANAGER KANG SI-WOO 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,512 BUONGIORNO! 57 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 [ridacchia] 58 00:03:41,680 --> 00:03:43,641 È iniziata una nuova relazione. 59 00:03:45,726 --> 00:03:47,436 Perché la mia pelle è così ruvida? 60 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 No, questo non va bene. 61 00:03:55,736 --> 00:03:58,113 Dopotutto, oggi è un giorno speciale. 62 00:04:04,370 --> 00:04:05,496 [sospira] 63 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 [si fa beffe] 64 00:04:07,331 --> 00:04:10,250 Liscio come il sedere di un bambino. [ridacchia] 65 00:04:22,554 --> 00:04:23,514 [ridacchia] 66 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Mi dispiace che ti sei perso la corsa mattutina. 67 00:04:30,270 --> 00:04:31,313 Ho corso. 68 00:04:32,272 --> 00:04:33,524 Ma sono solo le 7:30 69 00:04:33,607 --> 00:04:34,733 Mi sono svegliato alle 5:00. 70 00:04:34,817 --> 00:04:36,568 Oh. [ridacchia] 71 00:04:40,197 --> 00:04:41,323 A cosa serve tutto questo? 72 00:04:41,407 --> 00:04:44,368 Ti ho preso del ginseng rosso per il tuo sistema immunitario, 73 00:04:44,451 --> 00:04:46,412 e anche integratori per la salute delle donne. 74 00:04:46,495 --> 00:04:48,205 Imposta una sveglia per portarli ogni giorno. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,456 [ridacchia] 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,250 Grazie. 77 00:05:02,136 --> 00:05:04,638 Perché oggi è un giorno che vale la pena festeggiare. 78 00:05:09,560 --> 00:05:11,020 Avresti dovuto lasciare i fiori a casa. 79 00:05:12,229 --> 00:05:14,648 Li metterò sulla mia scrivania e guardarli tutto il giorno. 80 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 Come dovremmo comportarci al lavoro? 81 00:05:19,028 --> 00:05:21,363 Penso che sia meglio tenerlo segreto. 82 00:05:21,864 --> 00:05:23,365 Perché? 83 00:05:23,449 --> 00:05:25,534 Beh, se la gente ci scopre, 84 00:05:25,617 --> 00:05:28,037 non ci vedranno più come capo e subordinato. 85 00:05:28,120 --> 00:05:31,165 Potrebbero dire, "Sono qui per lavorare o per uscire insieme?" 86 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Oppure sussurreranno: "Hanno litigato?" 87 00:05:33,792 --> 00:05:35,544 Che tu mi faccia un complimento o mi rimproveri, 88 00:05:35,627 --> 00:05:37,755 lo vedranno sempre con qualche pregiudizio. 89 00:05:38,338 --> 00:05:40,716 Non voglio dover camminare sui gusci d'uovo al lavoro. 90 00:05:40,799 --> 00:05:43,761 Una volta che c'è un segreto, dovremo raccontare molte altre bugie. 91 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 Beh, sono un bravo bugiardo. 92 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 Sono riuscito a nascondere i miei sentimenti per te abbastanza bene, vero? 93 00:05:49,683 --> 00:05:50,517 L'hai fatto adesso? 94 00:05:50,601 --> 00:05:52,352 [sride] Aspetta. Si è visto? 95 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 Manteniamolo segreto come vuoi, Ji-yoon. 96 00:05:57,066 --> 00:05:58,192 "Ji-yoon." 97 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Mi piace davvero quando mi chiami così. 98 00:06:00,194 --> 00:06:02,821 Ok, allora. E mi chiameresti allo stesso modo? 99 00:06:02,905 --> 00:06:05,699 -[Ji-yoon] "Si-woo"? -[registra le riproduzioni scratch] 100 00:06:05,783 --> 00:06:07,785 Penso che ne avrò bisogno ancora un po' di tempo per quello. 101 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 [ridacchia] 102 00:06:10,162 --> 00:06:12,873 [sussulta] Oh. Puoi lasciarmi proprio lì. 103 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Perché? C'è ancora molta strada da fare. 104 00:06:15,667 --> 00:06:18,670 [sospira] Pensi che potresti esserlo un po' più discreto, signor Kang? 105 00:06:18,754 --> 00:06:19,963 [ridacchia] 106 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 [Ji-yoon]Ecco come va in ufficio. 107 00:06:25,969 --> 00:06:28,597 [musica allegra] 108 00:06:28,680 --> 00:06:30,641 Ti unirai a noi a pranzo oggi, vero? 109 00:06:33,185 --> 00:06:35,854 O dovremmo inventare una scusa per sgattaiolare insieme? 110 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 Mi dispiace. 111 00:06:39,191 --> 00:06:40,400 Ho ancora del lavoro da finire. 112 00:06:41,068 --> 00:06:41,985 Vai avanti senza di me. 113 00:06:42,986 --> 00:06:44,029 [sospira] 114 00:06:44,696 --> 00:06:46,573 Ma voglio mangiare con te. 115 00:06:46,657 --> 00:06:49,535 Qui anche messaggi come questo vengono inviati con la faccia seria, 116 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 come se fosse solo lavoro. 117 00:06:51,829 --> 00:06:54,081 Signor Kang, andiamo a pranzo. 118 00:06:54,706 --> 00:06:55,958 Mangerò da solo oggi. 119 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Ma è stato così bello farti mangiare con noi. 120 00:06:58,836 --> 00:06:59,962 Puoi farlo dopo pranzo? 121 00:07:00,045 --> 00:07:02,548 Non disturbiamo il signor Kang e lascialo restare. 122 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Va bene. 123 00:07:04,842 --> 00:07:06,885 [Ji-yoon]Quindi non è cambiato veramente nulla tra di noi. 124 00:07:06,969 --> 00:07:09,138 -Bene, allora andiamo a pranzo fuori. -[Si-woo] Ok. 125 00:07:10,764 --> 00:07:13,684 [musica giocosa] 126 00:07:14,601 --> 00:07:16,395 [Ji-yoon] Beh, forse solo un po'. 127 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 [ridacchia] 128 00:07:23,360 --> 00:07:25,654 Non porta l'anello... 129 00:07:26,989 --> 00:07:29,366 quindi non penso che sia sposato. 130 00:07:30,242 --> 00:07:31,618 [sussulta] Una ragazza? 131 00:07:31,702 --> 00:07:32,661 Chi? 132 00:07:32,744 --> 00:07:33,620 Bene, signor Kang. 133 00:07:33,704 --> 00:07:35,914 [No-ah si fa beffe] È praticamente in ufficio 134 00:07:35,998 --> 00:07:37,791 come i mobili da incasso. 135 00:07:37,875 --> 00:07:39,418 Sa qualcosa, signorina Cha? 136 00:07:39,501 --> 00:07:40,586 Non proprio. 137 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Non pago 138 00:07:43,630 --> 00:07:45,424 molta attenzione a lui, quindi... 139 00:07:46,008 --> 00:07:47,634 [sospira]Bugia numero uno. 140 00:07:47,718 --> 00:07:49,011 Naturalmente. [si schiocca le labbra] 141 00:07:49,094 --> 00:07:51,263 Non abbiamo più energia romantica, quindi come potremmo saperlo? 142 00:07:51,930 --> 00:07:52,931 Mmm. [ridacchia] 143 00:07:53,015 --> 00:07:55,017 Ehm? Dai. 144 00:07:55,642 --> 00:07:58,604 La nostra cara signora Cha lo è vestita così bene oggi. Hmm? 145 00:07:58,687 --> 00:08:00,731 È entrata anche con dei fiori. 146 00:08:00,814 --> 00:08:01,690 Cosa significava? 147 00:08:01,773 --> 00:08:03,317 Un'occasione speciale oggi? 148 00:08:03,400 --> 00:08:04,443 No. 149 00:08:05,360 --> 00:08:08,030 Ho solo pensato di mandarlo in onda prima che si formasse la muffa. 150 00:08:08,864 --> 00:08:12,451 E i fiori lo erano un acquisto improvvisato. 151 00:08:12,534 --> 00:08:13,785 [Na-ri] Hmm. 152 00:08:14,786 --> 00:08:16,872 -Hai comprato dei fiori per te? -Hmm. 153 00:08:17,956 --> 00:08:20,292 È davvero un po' triste, sai? Eh? 154 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 Prendi ancora un po' di carne. 155 00:08:22,711 --> 00:08:23,587 Qui. 156 00:08:24,880 --> 00:08:26,924 Puoi avere anche tutto il mio tangsuyuk. 157 00:08:27,549 --> 00:08:28,884 [Ji-yoon] L'ho fatto di nuovo. Ho mentito. 158 00:08:28,967 --> 00:08:30,636 [Na-ri] Lo sai siamo qui per te, vero? 159 00:08:31,845 --> 00:08:32,930 Siamo tornati, signore. 160 00:08:41,188 --> 00:08:42,689 [Ji-yoon]Mi chiedo se abbia mangiato. 161 00:08:42,773 --> 00:08:44,775 Signor Kang, ha già mangiato? 162 00:08:44,858 --> 00:08:46,068 Nessun problema. Mangerò dopo la riunione. 163 00:08:46,693 --> 00:08:48,987 [Ji-yoon sospira] Di questo passo sverrà. 164 00:08:49,071 --> 00:08:52,950 So che il lavoro è importante e tutto, ma non dovresti saltare i pasti. 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,410 Qui. Un biscotto gommoso di Dubai. 166 00:08:58,705 --> 00:08:59,581 Ne prenda uno, signor Kang. 167 00:09:00,707 --> 00:09:02,751 [musica divertente] 168 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Grazie, ma non mangio cose dolci. Qualcun altro può averlo. 169 00:09:06,797 --> 00:09:09,883 Oh, adoro i Dubai Chewy Cookies. Anche questi sono difficili da ottenere. 170 00:09:09,967 --> 00:09:11,677 -Lo prendo, grazie. -Aspettare! 171 00:09:11,760 --> 00:09:14,888 Sai cosa ho passato per ottenerlo? Non puoi semplicemente prenderlo. 172 00:09:15,847 --> 00:09:17,099 -[ridacchia] -[sbuffa] 173 00:09:17,182 --> 00:09:18,225 Iniziamo l'incontro. 174 00:09:21,186 --> 00:09:22,896 [Na-ri] Così ingiusto. 175 00:09:25,482 --> 00:09:29,069 Tra un mese inviteremo gli acquirenti esteri e tenere una dimostrazione dell'intelligenza artificiale domestica. 176 00:09:29,152 --> 00:09:31,196 Faremo una dimostrazione tra un mese? 177 00:09:31,280 --> 00:09:32,739 Ma nulla è ancora pronto. 178 00:09:32,823 --> 00:09:35,742 A differenza di altri prodotti, l’esperienza è fondamentale per Home-AI. 179 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Dovremo fare una dimostrazione per identificare eventuali problemi. 180 00:09:38,203 --> 00:09:39,538 Il programma sarà serrato 181 00:09:39,621 --> 00:09:41,873 quindi prepariamoci come se fosse il nostro controllo finale prima del lancio. 182 00:09:42,916 --> 00:09:45,794 Immagino che significhi saremo incredibilmente occupati. 183 00:09:45,877 --> 00:09:49,464 Anche così, presentando il progetto entro un mese lo spingerà. 184 00:09:50,048 --> 00:09:52,092 Quando vengono eseguiti i test per la finitura degli elettrodomestici dell'abitare? 185 00:09:52,175 --> 00:09:55,679 Uh, tutto tranne la lavatrice dovrebbe concludersi presto. Sì. 186 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Possiamo avere le brochure? fatto entro un mese? 187 00:09:57,848 --> 00:10:00,642 Oh, opuscoli? Sì, è sicuramente fattibile. 188 00:10:00,726 --> 00:10:01,601 E gli elettrodomestici da cucina? 189 00:10:01,685 --> 00:10:04,396 Uh... non ho nemmeno avuto una riunione con loro ancora. 190 00:10:04,479 --> 00:10:05,689 Abbiamo molta strada da fare. 191 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Allora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che tu lo faccia accelera il ritmo, signora Cha. 192 00:10:09,151 --> 00:10:11,153 Finché tutti qui fa la sua parte, 193 00:10:11,236 --> 00:10:12,779 poi coordinerò tutto il resto. 194 00:10:12,863 --> 00:10:14,281 -Sicuro. -Sicuro. 195 00:10:14,364 --> 00:10:16,158 Quanto a te, signora Cha, 196 00:10:16,241 --> 00:10:18,618 per favore, vieni a trovarmi nello showroom dopo che avremo finito questo incontro. 197 00:10:21,872 --> 00:10:22,873 Sì, signore. 198 00:10:24,624 --> 00:10:27,336 [colleghi chiacchierano e ridono] 199 00:10:33,050 --> 00:10:34,384 A-Una dimostrazione? 200 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 SÌ. 201 00:10:35,552 --> 00:10:38,096 Apparentemente, stanno invitando acquirenti esteri. 202 00:10:39,139 --> 00:10:41,683 Se il presidente Han fornisce risultati reali in questo modo, 203 00:10:41,767 --> 00:10:45,020 il Vicepresidente può dimenticare il prossimo posto presidenziale. 204 00:10:45,103 --> 00:10:47,356 E poi dalla nostra parte sarà morto nell'acqua. 205 00:10:47,439 --> 00:10:48,523 Non possiamo lasciare che… 206 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 [musica tesa] 207 00:10:50,275 --> 00:10:51,485 Non... non possiamo permettere che ciò accada. 208 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 Come vanno le indagini su quel teppista? vieni? 209 00:10:53,653 --> 00:10:55,113 Oh, ehm, non ho... 210 00:10:55,197 --> 00:10:56,782 Bene, sbrigati e trova qualcosa. 211 00:10:57,991 --> 00:11:01,870 E inoltre, trova un modo per sabotare la demo già che ci sei. 212 00:11:02,871 --> 00:11:05,040 Uh, ma se sabotiamo la demo? 213 00:11:05,123 --> 00:11:06,583 Non sarebbe un prezzo da pagare? anche sulla compagnia? 214 00:11:06,666 --> 00:11:10,879 Che cosa? Pensi che sia un'azienda enorme come questo andrà in rovina per una brutta demo? 215 00:11:10,962 --> 00:11:14,841 Una volta fallito, terremo Han U-jin e Kang Si-woo responsabile, 216 00:11:14,925 --> 00:11:16,885 e assumere la direzione del progetto Home-AI. 217 00:11:16,968 --> 00:11:18,053 OH! 218 00:11:18,136 --> 00:11:20,931 E fissa un incontro con quel ragazzo di cui abbiamo parlato, ok? 219 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Sì, signore. 220 00:11:25,519 --> 00:11:26,520 [sospira] 221 00:11:34,111 --> 00:11:35,237 Per cosa volevi vedermi? 222 00:11:35,320 --> 00:11:37,030 Per darti più lavoro, ovviamente. 223 00:11:37,114 --> 00:11:39,449 Mi hai già assegnato un quantità eccessiva di lavoro. 224 00:11:39,991 --> 00:11:40,867 C'è di più? 225 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 Sembra che tu abbia molte lamentele. 226 00:11:42,494 --> 00:11:43,829 Non posso dire di no. 227 00:11:44,955 --> 00:11:48,750 Volevo solo consegnare un prodotto di alta qualità 228 00:11:48,834 --> 00:11:51,128 senza dover gareggiare contro il tempo questa volta. 229 00:11:51,211 --> 00:11:53,588 Qual è il problema più grande? con il lato cucina delle cose? 230 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 Il problema è il signor Ko. 231 00:11:56,299 --> 00:11:58,760 Ho chiesto aiuto molte volte, ma non risponderà. 232 00:11:58,844 --> 00:12:00,887 Allora me ne occuperò io per te. 233 00:12:00,971 --> 00:12:02,264 Come va? 234 00:12:02,347 --> 00:12:04,141 Giocando la carta del Presidente. 235 00:12:04,224 --> 00:12:05,934 Ecco perché stiamo segnalando direttamente a lei. 236 00:12:06,017 --> 00:12:08,186 Oh. Volevi il tuo lavoro parlare da solo. 237 00:12:08,270 --> 00:12:09,646 Anche tu fai politica, eh? 238 00:12:09,729 --> 00:12:12,732 Far funzionare le cose non è fare politica. È coordinazione. 239 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 In tal caso, 240 00:12:14,568 --> 00:12:17,571 potrei usare la carta del signor Kang anche qualche volta? 241 00:12:17,654 --> 00:12:19,072 Questo non posso permetterlo. 242 00:12:21,283 --> 00:12:22,534 Perché no? 243 00:12:22,617 --> 00:12:25,203 Tendo a trovare difficile disegnare il linea professionale-personale intorno a te. 244 00:12:25,829 --> 00:12:26,705 [si fa beffe] 245 00:12:29,249 --> 00:12:30,959 Lavorerai fino a tardi anche oggi? 246 00:12:31,042 --> 00:12:32,169 Probabilmente. 247 00:12:32,752 --> 00:12:33,920 [Ji-yoon] Hmm. 248 00:12:34,004 --> 00:12:35,046 -[passi] -[Pantaloni Jung-in] 249 00:12:35,130 --> 00:12:36,381 Ho appena sentito una voce. 250 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 -O si? Quali voci? -A quanto pare, se ti baci qui, 251 00:12:38,550 --> 00:12:40,177 la tua vita matrimoniale andrà bene. 252 00:12:40,260 --> 00:12:43,013 -[Jung-in] Di cosa stai parlando? -Dammi solo un bacio. 253 00:12:43,096 --> 00:12:45,140 -No, non possiamo. La gente ci vedrà! -Non viene nessuno adesso. Solo uno. 254 00:12:45,223 --> 00:12:46,391 [musica romantica] 255 00:12:46,475 --> 00:12:47,642 [sussulta piano] 256 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 [sussulta] 257 00:12:50,812 --> 00:12:52,981 [piano] Quei due? Non lo avrei mai immaginato. 258 00:12:53,064 --> 00:12:55,066 -Direbbero lo stesso di noi. -[ridacchia] 259 00:12:57,027 --> 00:12:57,986 Il tuo piede. 260 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Mi dispiace. 261 00:13:05,619 --> 00:13:07,204 Potrei abituarmi anche a questo. 262 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Per quanto bello sia, non possiamo restare qui per sempre. 263 00:13:10,040 --> 00:13:11,208 E allora? 264 00:13:12,083 --> 00:13:13,210 Prenditi il ​​tuo tempo per tornare. 265 00:13:19,508 --> 00:13:22,385 Allora, cosa ne pensi? Pensi che abbiamo un... 266 00:13:26,056 --> 00:13:27,057 -Cavolo! -[grugniti] 267 00:13:28,475 --> 00:13:29,643 [gemiti] 268 00:13:29,726 --> 00:13:31,561 Jung-in! No, voglio dire, signorina Choi. 269 00:13:32,437 --> 00:13:33,480 [ridacchia] 270 00:13:33,563 --> 00:13:35,732 Immagino che non verrà nessuno qui per un po'. 271 00:13:37,776 --> 00:13:39,986 [in francese] Eccellente. Per oggi è tutto. 272 00:13:41,655 --> 00:13:43,114 Alla prossima volta. Grazie. Arrivederci. 273 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 [lezione] Grazie, arrivederci. 274 00:13:49,538 --> 00:13:51,623 Venite tutti a ritirare i tuoi quiz pop. 275 00:13:58,797 --> 00:14:00,799 OH! Che dolcezza! 276 00:14:00,882 --> 00:14:01,925 Che cos'è questo? 277 00:14:02,008 --> 00:14:02,842 [Jae-in] "Vai." 278 00:14:03,802 --> 00:14:04,886 Dove? 279 00:14:04,970 --> 00:14:05,929 Un posto divertente. 280 00:14:06,429 --> 00:14:08,515 [musica dolce] 281 00:14:09,808 --> 00:14:10,809 [gemiti, sospiri] 282 00:14:13,311 --> 00:14:15,564 L'altro giorno mi hai detto che avevi molti talenti. 283 00:14:15,647 --> 00:14:17,899 -È uno di questi? -No, non sono bravo in queste cose. 284 00:14:17,983 --> 00:14:20,235 Ecco perché stiamo facendo una scommessa. 285 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 Che tipo di scommessa? 286 00:14:21,903 --> 00:14:24,573 Bene, se vinco allora vieni ad un appuntamento con me. 287 00:14:24,656 --> 00:14:25,740 Mi stai chiedendo di uscire? 288 00:14:25,824 --> 00:14:26,783 Sembra così? 289 00:14:28,201 --> 00:14:29,828 Allora immagino di essere bravo anche in quello. 290 00:14:30,912 --> 00:14:31,788 E se vinco, cosa? 291 00:14:31,871 --> 00:14:34,124 Ciò non accadrà quindi dimmi semplicemente cosa vuoi. 292 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 Va bene, allora facciamolo. 293 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 Dolce! 294 00:14:41,047 --> 00:14:42,674 -[gemiti] -[ridacchia] 295 00:14:53,560 --> 00:14:54,477 [si schiarisce la gola] 296 00:14:57,522 --> 00:14:59,441 Va bene, tocca a te. 297 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 Va bene, va bene. 298 00:15:07,449 --> 00:15:09,326 [musica intensa] 299 00:15:09,409 --> 00:15:10,243 Mostrami quello che hai. 300 00:15:14,205 --> 00:15:16,082 [musica da discoteca allegra] 301 00:15:17,500 --> 00:15:19,044 -Oh. -[sbuffa] 302 00:15:19,669 --> 00:15:21,588 -[ridacchia] -[succhia i denti] 303 00:15:21,671 --> 00:15:22,964 [grugniti] 304 00:15:32,974 --> 00:15:33,975 [No-ah sbuffa] 305 00:15:36,645 --> 00:15:38,772 Allora, ti dico semplicemente cosa voglio adesso? 306 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 Sì. 307 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Voglio che tu sia il mio tutore. 308 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 Eh? 309 00:15:43,652 --> 00:15:47,155 Riesco a leggere e scrivere, ma la pronuncia è troppo difficile. 310 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 Tutorami nei fine settimana. 311 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 Non sono economico, lo sai. 312 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 Ho uno stipendio piuttosto alto. 313 00:15:51,743 --> 00:15:54,663 -[ridacchia] -[ridacchia] 314 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 Ok, affare! 315 00:15:56,873 --> 00:15:57,749 Affare! 316 00:16:10,095 --> 00:16:12,681 [musica divertente] 317 00:16:19,771 --> 00:16:21,856 Dato che siamo entrambi impegnati questa settimana. 318 00:16:27,070 --> 00:16:28,863 COME SABOTARE LA DEMO? 319 00:16:30,448 --> 00:16:32,659 [sospira] 320 00:16:33,284 --> 00:16:34,411 [il telefono vibra] 321 00:16:34,494 --> 00:16:35,370 PRESIDENTE HAN U-JIN 322 00:16:37,872 --> 00:16:38,707 Sì, signora. 323 00:16:38,790 --> 00:16:39,791 SÌ. 324 00:16:41,292 --> 00:16:42,502 No, no, per niente. 325 00:16:43,002 --> 00:16:44,254 Sì, capisco. 326 00:16:44,337 --> 00:16:46,089 SÌ. Me ne occuperò subito. 327 00:16:46,673 --> 00:16:49,134 Sì, sì. SÌ. Grazie. Arrivederci. SÌ. 328 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 Accidenti. 329 00:16:57,183 --> 00:16:58,184 Signorina Yoon No-ah. 330 00:16:59,644 --> 00:17:00,478 Signore? 331 00:17:00,979 --> 00:17:03,440 Potresti andare ad aiutare con la task force. 332 00:17:04,023 --> 00:17:07,026 Mantienilo entro limiti ragionevoli in modo che non accada interferire con i tuoi compiti principali. 333 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Capisci? 334 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 SÌ. 335 00:17:09,571 --> 00:17:11,948 [musica tesa] 336 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 [sospira] 337 00:17:22,125 --> 00:17:24,043 Come osa giocare la carta del Presidente? 338 00:17:24,127 --> 00:17:26,212 Ma che... [respirando pesantemente] 339 00:17:30,800 --> 00:17:33,928 [mormorando] Chi crede di essere? 340 00:17:34,012 --> 00:17:35,221 [il telefono vibra] 341 00:17:40,351 --> 00:17:42,604 [Young-sam] Dimmi, perché non hai ancora risposto? 342 00:17:42,687 --> 00:17:44,773 Vuoi quella promozione o cosa? 343 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 [si schiocca le labbra, inspira profondamente] 344 00:17:50,320 --> 00:17:52,238 [schiocca le labbra, geme] 345 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Maledizione. 346 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 Stai bene? È successo qualcosa? 347 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 No, è solo che sono molto indietro sul pagamento del mio prestito. 348 00:18:01,206 --> 00:18:02,540 [sussulta] Oh, no. 349 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 [sussurrando] Va tutto bene. Va bene. Starai bene. 350 00:18:08,338 --> 00:18:09,756 [Kee-tae, sussurrando] Scatta via. 351 00:18:16,054 --> 00:18:19,307 La lavastoviglie, il distributore d'acqua, e il forno sono curati. 352 00:18:19,390 --> 00:18:20,683 -E la cosa più importante... -Sì. 353 00:18:20,767 --> 00:18:21,935 …è il frigorifero. 354 00:18:22,018 --> 00:18:25,104 Oltre ad essere l'hub per Home-AI, Vorrei aggiungere altre funzionalità ad esso. 355 00:18:25,188 --> 00:18:26,147 Tipo cosa esattamente? 356 00:18:26,231 --> 00:18:27,482 Un "manager del cibo". 357 00:18:28,233 --> 00:18:32,445 Fondamentalmente, tiene traccia di quali ingredienti sono nel frigorifero, li elenca, 358 00:18:32,529 --> 00:18:35,406 e può anche suggerirti ricette puoi farlo con qualunque cosa tu abbia lì dentro. 359 00:18:35,490 --> 00:18:36,783 Oh. 360 00:18:37,325 --> 00:18:39,661 Non sei mai a corto di cose vuoi fare, vero? 361 00:18:39,744 --> 00:18:40,703 E tu? 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,997 Hai qualche idea? da quando lavori sugli elettrodomestici da cucina? 363 00:18:43,623 --> 00:18:45,041 C'era ma ho rinunciato 364 00:18:45,124 --> 00:18:47,043 perché dicevano che non era possibile. 365 00:18:47,126 --> 00:18:48,044 Cos'era? 366 00:18:48,127 --> 00:18:51,381 Mia sorella una volta ha dimenticato una pentola sul piano cottura a induzione, 367 00:18:51,464 --> 00:18:53,132 e tutto è bruciato completamente. 368 00:18:53,216 --> 00:18:55,844 Quindi, ho pensato che sarebbe stato fantastico se potremmo in qualche modo 369 00:18:55,927 --> 00:18:58,137 controllare il piano cottura da remoto. 370 00:18:58,221 --> 00:19:00,056 Ma non è permesso secondo gli standard di sicurezza. 371 00:19:00,139 --> 00:19:01,015 Hmm? 372 00:19:01,683 --> 00:19:05,019 È pensato per la sicurezza, ma non rispettava gli standard di sicurezza? 373 00:19:05,562 --> 00:19:06,396 Non ha senso. 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,815 C'erano prodotti controllati a distanza sul mercato prima. 375 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 Con il cambiamento degli standard di sicurezza, a nessuno è permesso svilupparlo adesso. 376 00:19:12,026 --> 00:19:13,862 [Ji-yoon] Hmm. 377 00:19:13,945 --> 00:19:15,113 [sussulta] No-ah, 378 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 vedi se riesci a risolverlo. 379 00:19:17,574 --> 00:19:19,701 -Che cosa? -Qualcuno deve risolverlo 380 00:19:19,784 --> 00:19:20,952 una volta per tutte. 381 00:19:21,035 --> 00:19:23,580 È fondamentalmente una gara per vedere chi sbarca per primo sulla luna. 382 00:19:24,497 --> 00:19:28,334 Quindi vuoi che io sia Neil Armstrong? 383 00:19:29,335 --> 00:19:30,169 Mmm. 384 00:19:30,253 --> 00:19:32,380 [musica tenera] 385 00:19:36,009 --> 00:19:36,926 Signor Kang! 386 00:19:37,594 --> 00:19:39,345 Non ti ho visto tutto il giorno. 387 00:19:39,846 --> 00:19:41,180 Sì, ero ad una riunione. 388 00:19:42,348 --> 00:19:43,266 Qualcuno ha visto dov'è andata la signora Cha? 389 00:19:43,349 --> 00:19:46,352 O si. Anche la signora Cha è in riunione. Sì. 390 00:19:46,436 --> 00:19:47,562 Oh, sembra che abbia finito. 391 00:19:50,648 --> 00:19:51,858 [Ji-yoon] Sono il signor Kang. 392 00:19:55,862 --> 00:19:58,072 Ho appena incontrato il team di pianificazione 1. 393 00:19:58,156 --> 00:20:00,074 Ok. Buon lavoro, signora Cha. 394 00:20:08,499 --> 00:20:09,709 Avevi qualcos'altro da dire? 395 00:20:10,668 --> 00:20:11,669 Ah. 396 00:20:12,170 --> 00:20:14,464 Penso che possiamo iniziare a discutere il disegno adesso. 397 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Dovrei organizzare un incontro con il team di progettazione? 398 00:20:16,466 --> 00:20:18,509 Mi occuperò io delle questioni di progettazione. 399 00:20:18,593 --> 00:20:21,262 Ti concentri solo sui compiti l'hai già fatto. 400 00:20:21,346 --> 00:20:23,348 Bene, dovrei dare la persona responsabile un avvertimento? 401 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 Non c'è bisogno. 402 00:20:24,599 --> 00:20:27,060 Farò una chiacchierata con la signora Choi Soo-jin in persona. 403 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 Sicuro. 404 00:20:38,488 --> 00:20:39,906 Vado a trovare il team di sviluppo. 405 00:20:55,380 --> 00:20:57,799 [musica giocosa] 406 00:20:58,758 --> 00:20:59,759 [ridacchia] 407 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Va bene, quindi una visualizzazione sulla mappa appare così. 408 00:21:17,694 --> 00:21:20,780 Se tocchi i prodotti in ogni luogo, 409 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 puoi vedere il loro stato attuale e controllarli. 410 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Inoltre, può identificare i membri della famiglia per voce 411 00:21:26,911 --> 00:21:28,454 per fornire una gestione personalizzata. 412 00:21:28,538 --> 00:21:29,497 Giusto. 413 00:21:29,580 --> 00:21:31,874 Ha tutte le funzionalità di cui ha bisogno essere l'hub Home-AI. 414 00:21:31,958 --> 00:21:34,669 Giusto. Uh, ma per quanto riguarda l'idea del food manager... 415 00:21:34,752 --> 00:21:35,878 Sì? 416 00:21:35,962 --> 00:21:36,963 Aspetto. 417 00:21:38,506 --> 00:21:41,134 Quindi stai dicendo che vuoi mettere una telecamera nel frigorifero 418 00:21:41,217 --> 00:21:42,593 per gestire gli ingredienti, giusto? 419 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Sì, è quello che voglio. 420 00:21:43,761 --> 00:21:45,138 Ma guarda quello. 421 00:21:45,221 --> 00:21:48,391 Che mi dici degli oggetti sul retro, o le cose impilate una sopra l'altra? 422 00:21:48,474 --> 00:21:50,518 Come ho detto, installazione di una telecamera non funzionerà. 423 00:21:50,601 --> 00:21:54,439 L'interno di un frigorifero è illeggibile come la mente umana. 424 00:21:54,522 --> 00:21:56,190 Cosa dovremmo fare? 425 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 Non c'è altro modo per raggiungerlo? 426 00:21:58,192 --> 00:21:59,360 È lì? 427 00:21:59,444 --> 00:22:00,737 Non c'è. 428 00:22:01,362 --> 00:22:03,322 Ma dobbiamo farlo? 429 00:22:03,406 --> 00:22:06,242 Stiamo già aggiungendo molte altre funzionalità così com'è. 430 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Esattamente. Non possiamo fare tutto questo tra un mese. 431 00:22:08,411 --> 00:22:11,998 Ma il punto centrale di un frigorifero sta immagazzinando e gestendo il cibo. 432 00:22:12,081 --> 00:22:14,125 Voglio davvero farcela per questo progetto. 433 00:22:14,208 --> 00:22:15,585 Vorrei farlo anch'io. 434 00:22:15,668 --> 00:22:18,463 Semplicemente non abbiamo nessuno chi ha abbastanza tempo per farlo. 435 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 Dovrà aspettare. 436 00:22:19,464 --> 00:22:22,091 Allora, cosa succede se riesco a trovare qualcun altro? 437 00:22:22,175 --> 00:22:23,176 Da dove? 438 00:22:23,259 --> 00:22:24,969 Qualcuno dall'esterno, se necessario. 439 00:22:25,053 --> 00:22:26,637 Vai a trovare qualcuno allora. 440 00:22:27,472 --> 00:22:29,140 {\an8}Assicurati di affidarti a un esperto di intelligenza artificiale di generazione. 441 00:22:29,223 --> 00:22:30,349 {\an8}GEN AI: IA GENERATIVA 442 00:22:30,433 --> 00:22:31,350 Sì, signore. 443 00:22:35,730 --> 00:22:37,315 [nessun dialogo udibile] 444 00:22:39,358 --> 00:22:42,695 [nessun dialogo udibile] 445 00:22:42,779 --> 00:22:44,447 [musica cupa] 446 00:22:44,530 --> 00:22:45,531 [sospira] 447 00:22:46,491 --> 00:22:47,784 Sono solo colleghi. 448 00:22:48,659 --> 00:22:51,120 Non posso essere disturbato anche su cose del genere. 449 00:23:07,595 --> 00:23:08,805 Oh, signor Kang. 450 00:23:16,896 --> 00:23:18,648 lo sai, Sono riuscito a malapena a vedere la tua faccia oggi, 451 00:23:18,731 --> 00:23:20,191 e ora te ne vai senza dire una parola? 452 00:23:20,775 --> 00:23:22,151 Sembravi occupato, quindi... 453 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 Sembri assolutamente bene, signora Ji-yoon. 454 00:23:25,238 --> 00:23:26,823 Perché ho lottato tutto il giorno. 455 00:23:26,906 --> 00:23:27,740 Anche io. 456 00:23:30,368 --> 00:23:33,246 [musica tenera] 457 00:23:35,623 --> 00:23:37,166 Sembra che anche oggi tornerai a casa da solo. 458 00:23:39,377 --> 00:23:40,795 Ti resta molto lavoro? 459 00:23:40,878 --> 00:23:42,463 Hmm. Un po. 460 00:23:42,547 --> 00:23:43,589 [sospira] 461 00:23:43,673 --> 00:23:46,259 Sembra di uscire con un maniaco del lavoro certo è difficile. 462 00:23:46,342 --> 00:23:49,011 Allora che ne dici di un appuntamento questo fine settimana? 463 00:23:51,013 --> 00:23:51,848 SÌ. 464 00:23:59,814 --> 00:24:01,858 -Congratulazioni, amico. -Ehi, beviamo! 465 00:24:01,941 --> 00:24:03,401 -Beviamo, andiamo. -Saluti! 466 00:24:04,861 --> 00:24:07,280 [i colleghi grugniscono] 467 00:24:07,864 --> 00:24:09,657 -Congratulazioni per la promozione. -Congratulazioni. 468 00:24:09,740 --> 00:24:10,950 Grazie. [ridacchia] 469 00:24:11,033 --> 00:24:14,829 Il nostro socio residente Jeong-su finalmente diventerà socio senior, eh? 470 00:24:14,912 --> 00:24:16,831 La mia squadra guida davvero si è preso cura di me questa volta. 471 00:24:16,914 --> 00:24:18,457 Non avete frequentato la stessa università? 472 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 Indovina i legami scolastici ha funzionato per te. [ridacchia] 473 00:24:21,294 --> 00:24:24,088 Non erano i legami scolastici. È grazie a la mia dedizione e il mio duro lavoro. 474 00:24:24,172 --> 00:24:27,425 Sai, odio il caldo, ma andavo comunque con lui in sauna. 475 00:24:27,508 --> 00:24:28,885 [ridacchia] 476 00:24:28,968 --> 00:24:31,137 [collega] Questo è il punto. Se voi due non foste andati alla stessa scuola, 477 00:24:31,220 --> 00:24:33,097 pensi che la tua squadra sia in vantaggio? ti avrei portato in sauna? 478 00:24:33,181 --> 00:24:34,182 Hai ragione su questo. 479 00:24:34,265 --> 00:24:35,266 [ridacchiando] 480 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 Ehi, ehi, ehi, sei diventato più sano e promosso grazie a questo, sì? 481 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Quindi per il momento ti lascia solo, eh? 482 00:24:44,317 --> 00:24:47,153 Oh, è tutto? [ridacchia] Cavolo. [si schiarisce la gola] 483 00:24:47,236 --> 00:24:49,238 -Ehi, succederà in un batter d'occhio, vero? -Sì. 484 00:24:49,322 --> 00:24:50,448 -EHI. Beviamo. -Sì. 485 00:24:50,531 --> 00:24:51,741 [Jeong-su ridacchia] 486 00:24:54,368 --> 00:24:56,287 Ehi. Allora, ragazzi, avete sentito parlare di lei? 487 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 -Quella che era in maternità... -[il telefono vibra] 488 00:24:58,497 --> 00:25:00,541 …ed è stata promossa non appena è tornata. 489 00:25:00,625 --> 00:25:01,918 -Kim Mi-yeong? -Mi-yeong, sì. 490 00:25:02,001 --> 00:25:03,002 Sì, è tornata... 491 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 [Han-gyeol] Papà, quando torni a casa? 492 00:25:04,754 --> 00:25:07,965 Puoi portarmi quel pane gli adesivi dei dinosauri sulla via del ritorno? 493 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 Ehi, lasciami fare una telefonata molto veloce. 494 00:25:11,177 --> 00:25:12,094 Oh, certo. 495 00:25:12,178 --> 00:25:13,304 E allora che mi dici di Mi-yeong? 496 00:25:13,387 --> 00:25:15,097 Penso che abbia dei contatti. 497 00:25:17,475 --> 00:25:19,602 [Young-sam] Dimmi, perché non hai ancora risposto? 498 00:25:19,685 --> 00:25:21,312 Vuoi quella promozione o cosa? 499 00:25:21,395 --> 00:25:23,481 [musica tesa] 500 00:25:30,696 --> 00:25:32,281 [Kee-tae]Che cos'è che cosa vuoi che faccia? 501 00:25:40,957 --> 00:25:44,043 [musica stravagante] 502 00:25:44,877 --> 00:25:46,504 Allora, signor Kang. 503 00:25:46,587 --> 00:25:49,006 Quando hai iniziato a provare dei sentimenti per me? 504 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 Hmm. 505 00:25:50,716 --> 00:25:53,010 Forse quando mi hai creato fare il cattivo 506 00:25:53,094 --> 00:25:55,012 mentre ti prendevi cura delle persone come il sole, 507 00:25:56,055 --> 00:25:57,974 o quando mi hai chiesto se ero solo. 508 00:25:59,433 --> 00:26:02,103 O forse è iniziato molto prima. 509 00:26:04,355 --> 00:26:05,356 Sai, ad un certo punto, 510 00:26:05,439 --> 00:26:08,901 Mi sono sorpreso a guardarti e sorridere senza nemmeno rendersene conto. 511 00:26:08,985 --> 00:26:12,571 Quindi, posso presumere tutti quei complimenti che mi hai fatto 512 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 era perché ti piacevo davvero, vero? 513 00:26:14,740 --> 00:26:16,617 Sembro il tipo che farebbe una cosa del genere? 514 00:26:17,201 --> 00:26:18,411 No. 515 00:26:18,494 --> 00:26:19,954 E in realtà sono felice che tu non lo sia. 516 00:26:21,372 --> 00:26:23,374 Sei coraggioso e responsabile, 517 00:26:23,457 --> 00:26:25,418 e fai sentire a tuo agio tutti quelli che ti circondano. 518 00:26:25,501 --> 00:26:27,962 -Sei qualcuno da cui voglio imparare. -Sono? 519 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 Tranne gli snack. 520 00:26:29,422 --> 00:26:30,673 [ridacchia] 521 00:26:30,756 --> 00:26:33,134 Ho mangiato tteokbokki proprio ieri sera. 522 00:26:36,178 --> 00:26:37,763 [sussulta, respirando tremante] 523 00:26:42,143 --> 00:26:43,144 [sospira] 524 00:26:46,147 --> 00:26:47,064 Lo conosci? 525 00:26:47,148 --> 00:26:48,316 Sì, quello è mio fratello. 526 00:26:49,150 --> 00:26:52,320 Che diavolo sta facendo? Dovrebbe studiare per ripetere il SAT. 527 00:26:52,403 --> 00:26:53,487 Andiamo, andiamo. 528 00:26:53,571 --> 00:26:55,197 [urla] 529 00:26:55,281 --> 00:26:57,700 [musica comica in riproduzione] 530 00:27:03,664 --> 00:27:04,832 Giocare molto a nascondino, vedo. 531 00:27:04,915 --> 00:27:06,500 [ridacchia] Lo so, vero? 532 00:27:24,769 --> 00:27:27,146 Ok, adesso. Questo è tutto. Usciamo. 533 00:27:32,568 --> 00:27:33,861 Sembra così familiare. 534 00:27:35,946 --> 00:27:37,281 Dove l'ho già visto? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,910 Ma perché mi ha sorriso? 536 00:27:50,294 --> 00:27:51,712 Dio, c'era mancato poco. 537 00:27:52,922 --> 00:27:54,090 -[sospira] -[succhia i denti] 538 00:27:54,173 --> 00:27:56,842 Se sta sostenendo il SAT, deve essere molto più giovane di te. 539 00:27:57,343 --> 00:27:58,511 12 anni più giovane. 540 00:27:58,594 --> 00:27:59,762 E' il bambino della famiglia. 541 00:28:02,223 --> 00:28:03,891 C'è qualcosa che devi comprare qui? 542 00:28:06,811 --> 00:28:08,646 Bene, puoi aiutarmi a scegliere un toner? 543 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Sicuro. 544 00:28:11,690 --> 00:28:15,945 [Ga-eul, alla radio] ♪ La cosa importante È dove mi trovo ♪ 545 00:28:17,071 --> 00:28:21,075 ♪ È un sollievo che al mio fianco ci sia... ♪ 546 00:28:21,951 --> 00:28:24,745 [mecenate] Ga-eul è super popolare adesso, eh? Questa canzone è praticamente ovunque. 547 00:28:25,621 --> 00:28:28,416 Sì, è esploso dopo il BA pubblicato su di lui sui social media. 548 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 Ji-yoon, dovremmo andare da qualche altra parte? 549 00:28:33,337 --> 00:28:34,463 Non vedo niente che mi piaccia qui. 550 00:28:34,964 --> 00:28:36,257 SÌ. 551 00:28:44,265 --> 00:28:46,892 Avremmo potuto semplicemente andare in un bar. Perché venire fino qui? 552 00:28:46,976 --> 00:28:48,269 Il linguaggio accade nella vita reale. 553 00:28:48,352 --> 00:28:49,603 L'immersione è importante. 554 00:28:51,772 --> 00:28:53,315 [musica strana] 555 00:29:08,080 --> 00:29:09,206 [ridacchia] 556 00:29:14,587 --> 00:29:16,422 Cosa sta succedendo tra te e il signor Kang? 557 00:29:16,505 --> 00:29:18,382 E nel fine settimana, resisti... 558 00:29:18,466 --> 00:29:19,592 Perché vi tenevate per mano? 559 00:29:19,675 --> 00:29:21,010 Bene… 560 00:29:21,093 --> 00:29:22,136 È semplicemente successo. 561 00:29:22,219 --> 00:29:24,472 -Quindi voi due vi frequentate? -[sussulta] Tranquillo. 562 00:29:25,890 --> 00:29:28,851 Aspetta un secondo, da quando? Come è successo? 563 00:29:28,934 --> 00:29:31,896 [sospira] Non dirmelo. Alla partita di baseball? 564 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 No, non allora. 565 00:29:33,564 --> 00:29:35,566 Lo abbiamo persino insultato per essere stati degli stronzi insieme. 566 00:29:35,649 --> 00:29:37,485 Tutte quelle chiacchiere 567 00:29:37,568 --> 00:29:39,028 in qualche modo mi ha fatto capire. 568 00:29:39,111 --> 00:29:41,030 Oh. Oh, cavolo. 569 00:29:42,072 --> 00:29:45,576 Voglio dire, deve piacerti davvero rischiare una relazione come questa. 570 00:29:45,659 --> 00:29:47,703 Cerca comunque di stare più attento. 571 00:29:47,786 --> 00:29:50,080 Guarda il caos causato dalla foto della partita di baseball. 572 00:29:50,164 --> 00:29:51,790 Immagina cosa succederebbe se si sparge la voce. 573 00:29:51,874 --> 00:29:54,376 Esattamente. Quindi dimentica di averci mai visto. 574 00:29:55,419 --> 00:29:56,670 [sospira] 575 00:30:00,090 --> 00:30:01,175 Perché stanno facendo un grosso problema? 576 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 Questo perché ho molti difetti. 577 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 E chiunque 578 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 posso vedere che è troppo buona per me. 579 00:30:08,766 --> 00:30:10,059 E quali sono i suoi difetti, signore? 580 00:30:13,062 --> 00:30:14,563 Mi piace più di quanto piaccio a lei. 581 00:30:15,481 --> 00:30:16,482 Ah. 582 00:30:18,150 --> 00:30:19,276 A proposito, 583 00:30:19,902 --> 00:30:21,445 chi è quel ragazzo con cui sei venuto? 584 00:30:22,488 --> 00:30:24,323 Perché sembra super giovane. 585 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 È l'AT francese. 586 00:30:26,659 --> 00:30:29,578 Lui ha... [ridacchia] ...23 anni e frequenta il college. 587 00:30:29,662 --> 00:30:30,746 Che cosa? College? 588 00:30:32,248 --> 00:30:33,916 [sospira] 589 00:30:33,999 --> 00:30:36,835 Tu ed io stiamo entrambi prendendo la strada difficile, non lo siamo? 590 00:30:36,919 --> 00:30:39,255 -NO. Non io. -Non lo sei? 591 00:30:39,838 --> 00:30:41,006 Beh, non ancora. 592 00:30:47,680 --> 00:30:49,765 Non preoccuparti per No-ah, ok? 593 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 Ha accettato di mantenerlo segreto. 594 00:30:52,268 --> 00:30:53,394 Va bene. 595 00:30:54,770 --> 00:30:56,105 Cosa dovremmo mangiare per cena? 596 00:30:56,188 --> 00:30:59,191 Uh... troviamo dei buoni posti dove mangiare nelle vicinanze... 597 00:30:59,275 --> 00:31:00,109 Torniamo indietro. 598 00:31:01,485 --> 00:31:02,319 Scusa? 599 00:31:02,403 --> 00:31:04,071 Il mio stomaco è un po' sconvolto, 600 00:31:05,072 --> 00:31:06,240 quindi non ho proprio voglia di mangiare fuori. 601 00:31:06,323 --> 00:31:07,408 OH. 602 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 Ok, allora. Possiamo semplicemente cenare separatamente. 603 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 Mangiamo a casa mia invece. 604 00:31:18,335 --> 00:31:21,255 Ti ho messo in difficoltà? con l'invito improvviso? 605 00:31:22,673 --> 00:31:24,842 [Ji-yoon] Stavo aspettando per quello in realtà. 606 00:31:24,925 --> 00:31:25,968 Bene… 607 00:31:27,428 --> 00:31:28,262 un po'. 608 00:31:30,180 --> 00:31:32,182 Forse ho affrettato un po' le cose. 609 00:31:32,266 --> 00:31:34,268 [Ji-yoon] Che adorabilmente ingenuo. 610 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 -Forse un'altra volta... -Oh, no! 611 00:31:37,187 --> 00:31:38,272 Non è la prima volta che ci vado, 612 00:31:38,355 --> 00:31:41,567 e non ti senti bene, quindi immagino di non avere altra scelta allora. 613 00:31:43,986 --> 00:31:47,364 La verità è che sto inventando una scusa restare solo con te. 614 00:31:47,448 --> 00:31:48,532 Che cosa? 615 00:31:49,575 --> 00:31:51,744 [ridendo] 616 00:31:54,079 --> 00:31:57,625 [in francese] Vorrei pagare, per favore. 617 00:31:59,376 --> 00:32:01,086 Sarà tramite carta? 618 00:32:01,754 --> 00:32:05,341 SÌ. In tre puntate, per favore. 619 00:32:06,008 --> 00:32:07,134 Perdono? 620 00:32:07,217 --> 00:32:08,677 Potrebbe ripetere, per favore? 621 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Sì, in tre puntate! 622 00:32:11,138 --> 00:32:13,223 [in inglese] Parli inglese? 623 00:32:13,307 --> 00:32:14,808 EHI! Continua a farlo e sei licenziato. 624 00:32:14,892 --> 00:32:16,977 Va bene, va bene. Ripeti dopo di me. 625 00:32:17,061 --> 00:32:19,438 [in francese] In tre puntate, per favore. 626 00:32:20,064 --> 00:32:21,148 [fa schioccare la lingua, inspira bruscamente] 627 00:32:21,231 --> 00:32:24,151 In tre puntate, per favore. 628 00:32:24,234 --> 00:32:26,236 La ricevuta, per favore. 629 00:32:26,320 --> 00:32:29,740 La ricevuta, per favore. 630 00:32:29,823 --> 00:32:32,284 Saresti il ​​mio ragazzo? 631 00:32:33,202 --> 00:32:35,704 -Eh? -[in inglese] Dai, ripeti dopo di me. 632 00:32:36,538 --> 00:32:40,334 [in francese] Saresti il ​​mio ragazzo? 633 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 Saresti il ​​mio ragazzo? 634 00:32:47,299 --> 00:32:49,677 Sì, mi piacerebbe. 635 00:32:50,427 --> 00:32:52,096 [in inglese] A cosa hai detto "sì"? 636 00:33:07,820 --> 00:33:11,198 Pensavo avessi detto che eri una brava cuoca. 637 00:33:11,281 --> 00:33:13,742 Ho detto che mi piaceva cucinare, Non ho detto che ero bravo. 638 00:33:13,826 --> 00:33:14,993 Hai ragione. 639 00:33:15,744 --> 00:33:16,578 L'hai detto tu. 640 00:33:17,955 --> 00:33:20,374 Ok, quindi quello che stai facendo adesso è... 641 00:33:20,457 --> 00:33:22,668 Ti farò una pasta con gamberi, pomodoro e zucchine. 642 00:33:22,751 --> 00:33:25,129 Sembra che ce ne saranno molti di tagliare da fare. 643 00:33:25,212 --> 00:33:27,673 Quindi dovresti semplicemente sederti e rilassarti mentre cucino. 644 00:33:27,756 --> 00:33:29,216 [ridacchia] 645 00:33:29,299 --> 00:33:30,968 Se mi siedo e mi rilasso, 646 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 lo mangeremo a colazione. 647 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 [sospira] 648 00:34:00,581 --> 00:34:02,708 Ok, quindi puoi fare le cose a modo tuo. 649 00:34:02,791 --> 00:34:04,585 E farò le cose a modo mio. 650 00:34:05,085 --> 00:34:06,962 -Va bene? -SÌ. 651 00:34:19,933 --> 00:34:22,811 Allora perché stavi tornando indietro? negli Stati Uniti, eh? 652 00:34:23,395 --> 00:34:25,147 Perché in quel momento, Non avevo motivo di restare qui. 653 00:34:26,064 --> 00:34:27,107 E la tua famiglia? 654 00:34:27,191 --> 00:34:30,652 Vedo mio padre solo una volta all'anno nell'anniversario della morte della madre. 655 00:34:31,361 --> 00:34:32,613 Anche alla sua età, 656 00:34:33,113 --> 00:34:35,908 si sente ancora a disagio ad essere in giro. 657 00:34:36,742 --> 00:34:37,743 OH. 658 00:34:38,327 --> 00:34:40,454 Non c'era nessuno Mi pentirei di aver lasciato qui, 659 00:34:40,537 --> 00:34:43,123 e gli Stati Uniti sono più facili in cui Three-No-Man possa lavorare. 660 00:34:43,832 --> 00:34:46,168 Ma poi ti ho impedito di andartene. 661 00:34:46,251 --> 00:34:47,211 SÌ. 662 00:34:48,462 --> 00:34:51,590 Signorina Ji-yoon, lei è l'unica variabile questo cambia i miei piani. 663 00:34:53,675 --> 00:34:55,928 [suona musica classica cupa] 664 00:35:05,854 --> 00:35:07,147 ho fatto... 665 00:35:08,482 --> 00:35:10,275 Ti ho fatto nascondere tutto il giorno oggi. 666 00:35:12,402 --> 00:35:13,362 Mi dispiace. 667 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 È a causa mia, non a causa tua. 668 00:35:17,366 --> 00:35:19,284 Sono la ragione per cui ti sei dovuto nascondere 669 00:35:19,785 --> 00:35:21,370 allora perché sei tu che ti stai scusando? 670 00:35:22,371 --> 00:35:23,247 Inoltre 671 00:35:23,330 --> 00:35:26,792 quella parola ha più peso più lo dici con parsimonia. 672 00:35:28,001 --> 00:35:29,920 Per favore, non dirlo quando sei intorno a me. 673 00:35:30,504 --> 00:35:31,505 Soprattutto al lavoro. 674 00:35:31,588 --> 00:35:33,590 Questo spiega la parte "non mi dispiace". 675 00:35:33,674 --> 00:35:34,800 Mi hai preso. 676 00:35:34,883 --> 00:35:36,051 [sospira] 677 00:35:37,052 --> 00:35:40,264 Sembra che l'abbia scoperto tutti i segreti di Three-No-Man. 678 00:35:40,347 --> 00:35:42,891 Nel momento in cui scopri tutti i segreti di qualcun altro... 679 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Verrai eliminato. 680 00:35:49,690 --> 00:35:51,525 Dato che sei troppo carina per essere eliminata, 681 00:35:53,360 --> 00:35:54,444 quindi dovrò solo farti dimenticare. 682 00:36:06,039 --> 00:36:08,041 [Suona musica K-pop allegra] 683 00:36:08,709 --> 00:36:10,002 [Ji-yoon] L'odore del dentifricio. 684 00:36:11,378 --> 00:36:12,838 Sei una volpe così astuta, signor Kang. 685 00:36:43,785 --> 00:36:46,121 Hmm. Guarda la Corea e l'America. 686 00:36:46,204 --> 00:36:49,875 Gli ingredienti principali utilizzati dalle persone sono completamente diversi in ogni paese. 687 00:36:49,958 --> 00:36:53,170 Non pensare al frigorifero dovrebbe essere in grado di riconoscere tutto ciò? 688 00:36:53,253 --> 00:36:55,297 Sarebbe fantastico, vero? 689 00:36:55,380 --> 00:36:56,757 [lattina si apre] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,508 Stai bevendo birra in questo momento? 691 00:36:58,592 --> 00:37:01,136 Tè Pu'er per te e birra per me. 692 00:37:01,219 --> 00:37:02,054 Saluti! 693 00:37:04,973 --> 00:37:06,516 Vai a dormire. 694 00:37:06,600 --> 00:37:10,062 [sbadiglia] Non voglio. Non dormirò. 695 00:37:11,188 --> 00:37:13,774 -Sonno. -Te lo dico, non ho affatto sonno. 696 00:37:32,876 --> 00:37:34,378 [Kee-tae] Che cos'è che cosa vuoi che faccia? 697 00:37:34,878 --> 00:37:37,756 [Young-sam] Approfondisci Kang Si-woo e trova il suo punto debole. 698 00:37:40,801 --> 00:37:41,802 [Kee-tae] Signor Kang! 699 00:37:45,847 --> 00:37:48,100 -Hai già mangiato? -SÌ. 700 00:37:48,183 --> 00:37:49,351 Sarebbe bello mangiare insieme, 701 00:37:49,434 --> 00:37:51,144 ma sei così occupato che mangi sempre da solo. 702 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 [ridacchia] Non mi dispiace davvero. 703 00:37:53,146 --> 00:37:55,148 [balbetta] Adesso siamo una famiglia, vero? 704 00:37:55,232 --> 00:37:58,443 Quindi parte dell'essere una famiglia è sedersi e condividere i pasti insieme... 705 00:37:58,527 --> 00:37:59,736 Vuoi un po' di tè? 706 00:37:59,820 --> 00:38:01,738 Perché no? [ridacchia] 707 00:38:02,531 --> 00:38:03,532 Non ce n'è bisogno. 708 00:38:03,615 --> 00:38:05,993 Permettimi di portarti una tazza. Per favore, siediti. 709 00:38:06,076 --> 00:38:07,995 Oh no. Non potrei assolutamente farlo. [ridacchia] 710 00:38:10,205 --> 00:38:11,665 Allora mi siederò spudoratamente. 711 00:38:23,677 --> 00:38:25,262 Non mi permetterà di avvicinarmi a lui. 712 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Allora come faccio a scovare qualcosa? 713 00:38:32,811 --> 00:38:33,812 Stai lavorando duro. 714 00:38:35,022 --> 00:38:35,856 Signor Kang. 715 00:38:41,778 --> 00:38:43,238 Sembra che le cose non stiano andando così bene. 716 00:38:43,321 --> 00:38:44,322 No. 717 00:38:45,157 --> 00:38:47,701 Il team di sviluppo ha detto che sarà dura 718 00:38:47,784 --> 00:38:49,953 sviluppare il food manager con la loro attuale forza lavoro. 719 00:38:50,787 --> 00:38:53,832 Quindi, sto cercando un separato Esperto di intelligenza artificiale della generazione che può affrontarlo. 720 00:38:54,374 --> 00:38:56,334 Un esperto di intelligenza artificiale, hmm. 721 00:38:57,377 --> 00:39:00,422 Giusto, Lee Young-hun sarebbe perfetto per questo. 722 00:39:00,505 --> 00:39:02,758 Signor Lee Young-hun, chi è attualmente in ferie? 723 00:39:03,508 --> 00:39:04,760 SÌ. 724 00:39:04,843 --> 00:39:07,179 Nessun altro può eguagliarlo in quel campo. 725 00:39:07,804 --> 00:39:09,723 Tornerà presto, quindi dovresti esaminarlo. 726 00:39:09,806 --> 00:39:11,058 Grande. 727 00:39:11,141 --> 00:39:12,642 Allora lo contatterò oggi stesso. 728 00:39:17,647 --> 00:39:19,191 Fallo ogni volta che puoi. 729 00:39:19,274 --> 00:39:21,068 Ricordami chi ha detto che dovremmo stare attenti? 730 00:39:21,568 --> 00:39:23,445 Dammi un po' di tregua, ok? 731 00:39:24,071 --> 00:39:27,115 Siamo stati così impegnati questa settimana ci vedevamo a malapena. 732 00:39:28,200 --> 00:39:31,578 Voglio dire, dimmi, che tipo di stai avendo degli incontri segreti 733 00:39:31,661 --> 00:39:33,914 che incontrerai il Presidente giorno e notte? 734 00:39:36,917 --> 00:39:38,335 Questo è confidenziale. 735 00:39:39,419 --> 00:39:40,420 Non è giusto. 736 00:39:42,506 --> 00:39:45,092 Dovremmo lasciare il lavoro insieme? 737 00:39:45,175 --> 00:39:48,845 SÌ! [sussulta] Oh, non posso. 738 00:39:49,971 --> 00:39:50,972 Hai dei progetti? 739 00:39:51,056 --> 00:39:53,558 Devo esercitarmi con una canzone oggi per il matrimonio di un amico. 740 00:39:53,642 --> 00:39:56,728 Hmm... Allora posso accompagnarti per esercitarti se vuoi. 741 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 Non sei obbligato, ma se insisti. 742 00:40:01,066 --> 00:40:05,112 Visto che fuori è buio pesto anche quando esco in punto. 743 00:40:05,195 --> 00:40:07,239 Così pericoloso. [ridacchia] 744 00:40:08,406 --> 00:40:10,367 -[Kee-tae] Signor Kang. -[sussulta] 745 00:40:11,535 --> 00:40:12,369 Bontà. 746 00:40:14,496 --> 00:40:15,747 [passi che si avvicinano] 747 00:40:15,831 --> 00:40:18,208 -Cavolo, hai rovesciato tutto? -Sì. 748 00:40:18,291 --> 00:40:19,584 Stai bene? 749 00:40:19,668 --> 00:40:20,794 Sì, signore. 750 00:40:20,877 --> 00:40:22,671 Cavolo, dovevi stare più attento. 751 00:40:22,754 --> 00:40:23,797 Lo farò. 752 00:40:25,632 --> 00:40:26,883 Qual è il problema, eh? 753 00:40:26,967 --> 00:40:30,345 Ci hai messo così tanto tempo, pensavo raccogliendo tu stesso le foglie di tè verde. 754 00:40:32,305 --> 00:40:33,849 Non è tè verde, 755 00:40:33,932 --> 00:40:35,433 è ibisco. 756 00:40:36,726 --> 00:40:37,769 Ibisco. 757 00:40:42,899 --> 00:40:43,733 Sangue? 758 00:40:43,817 --> 00:40:45,026 Bene, allora goditi il ​​tuo tè. 759 00:40:45,110 --> 00:40:46,945 Aspetta, pensavo che stessimo bevendo per... 760 00:40:50,949 --> 00:40:54,369 [sospira] Cavolo, non è facile per avvicinarsi al signor Kang. 761 00:40:56,288 --> 00:40:57,289 -[ridacchia] -[beve] 762 00:40:57,831 --> 00:40:59,249 [geme] Questo è acido. 763 00:41:02,669 --> 00:41:04,171 Allora cosa fai qui esattamente? 764 00:41:04,754 --> 00:41:06,131 Mixaggio audio. 765 00:41:06,214 --> 00:41:08,967 Puoi mostrarmelo? Voglio vedere come è fatto. 766 00:41:15,390 --> 00:41:18,727 [musica pop acustica in riproduzione] 767 00:41:38,038 --> 00:41:39,831 [sussulta] 768 00:41:43,293 --> 00:41:44,294 [la musica si ferma] 769 00:41:44,878 --> 00:41:48,882 Mescolo insieme tutte queste tracce separate per trasformarli in una canzone coesa. 770 00:41:48,965 --> 00:41:50,133 Oh... 771 00:41:50,759 --> 00:41:52,844 È un po' come la mia azienda. 772 00:41:52,928 --> 00:41:56,014 Abbiamo anche squadre diverse collaborare per realizzare un prodotto. 773 00:41:56,598 --> 00:41:59,100 Non lo avrei mai immaginato lavori in un'azienda di elettronica. 774 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 Perché? All'improvviso sembro adulto? 775 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 Mm-hmm. 776 00:42:02,229 --> 00:42:03,730 Devi aver lavorato davvero duro nella tua vita. 777 00:42:03,813 --> 00:42:06,650 Sì, ho tenuto la testa bassa e ha lavorato diligentemente. 778 00:42:07,150 --> 00:42:09,694 E qual è il risultato? Hai visto come è andata a finire. 779 00:42:09,778 --> 00:42:11,112 Non è comunque la cosa migliore? 780 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 Stai meglio non sposare un idiota del genere. 781 00:42:14,157 --> 00:42:16,660 E' vero. Immagino di essere stato davvero fortunato. 782 00:42:16,743 --> 00:42:17,744 Ovviamente. 783 00:42:18,286 --> 00:42:19,788 E adesso hai un ragazzo giovane e bello. 784 00:42:19,871 --> 00:42:21,373 [ride] 785 00:42:22,332 --> 00:42:24,417 Allora, insegnante, quando insegni? 786 00:42:24,501 --> 00:42:25,543 Sì, dovrei. 787 00:42:26,044 --> 00:42:29,047 Oh, la prossima volta, dovremmo farlo? a casa mia invece? 788 00:42:30,048 --> 00:42:31,549 È anche più vicino a casa tua. 789 00:42:32,592 --> 00:42:34,803 Ehi... [si fa beffe] ...um, andiamo. 790 00:42:35,762 --> 00:42:38,765 Non puoi semplicemente invitarmi a casa tua così. 791 00:42:38,848 --> 00:42:39,933 È un po' troppo? 792 00:42:46,481 --> 00:42:47,816 E allora, e se iniziassimo a frequentarci? 793 00:42:47,899 --> 00:42:49,526 Perchè continui... 794 00:42:50,110 --> 00:42:51,027 Oppure aspetta. 795 00:42:52,529 --> 00:42:53,947 Davvero ci stiamo già frequentando? 796 00:43:01,538 --> 00:43:02,455 [la porta si apre] 797 00:43:02,539 --> 00:43:03,873 Lee Jae-in! 798 00:43:07,252 --> 00:43:08,211 Che cos'è questo? 799 00:43:11,381 --> 00:43:13,300 Hai rotto con me perché hai una nuova ragazza? 800 00:43:13,383 --> 00:43:15,302 No. Non sono il tipo che tradisce. 801 00:43:17,554 --> 00:43:18,388 Chi sei? 802 00:43:18,471 --> 00:43:20,473 Cosa sta succedendo tra voi due, eh? 803 00:43:33,611 --> 00:43:34,779 Voi due parlate. 804 00:43:34,863 --> 00:43:36,239 Adesso me ne vado. 805 00:43:37,490 --> 00:43:38,700 -Noè. -EHI! 806 00:43:40,076 --> 00:43:40,952 Jae-in. 807 00:43:42,912 --> 00:43:44,164 Dove stai andando? 808 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 [Jae-in] No-ah. 809 00:43:53,256 --> 00:43:54,090 Noè. 810 00:43:54,174 --> 00:43:55,675 Chiamami signora Yoon. 811 00:43:56,468 --> 00:43:57,302 Va bene. Signorina No-ah. 812 00:43:57,385 --> 00:43:59,179 [sride] Non importa. 813 00:44:00,180 --> 00:44:02,307 Non importa come mi chiami adesso, vero? 814 00:44:03,850 --> 00:44:04,851 Sei licenziato adesso. 815 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Sei arrabbiato con me? 816 00:44:15,153 --> 00:44:16,821 Quando vi siete lasciati? con la tua ragazza? 817 00:44:17,405 --> 00:44:19,908 Due mesi fa. Più o meno nello stesso periodo in cui lo hai fatto tu. 818 00:44:19,991 --> 00:44:21,034 Hmm. 819 00:44:22,786 --> 00:44:24,579 E a te andava tutto bene? 820 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 Sì. 821 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 Non ero così triste in realtà. 822 00:44:29,626 --> 00:44:31,336 I sentimenti non c'erano più. 823 00:44:34,005 --> 00:44:35,215 E' finita, No-ah. 824 00:44:35,298 --> 00:44:37,175 I miei sentimenti per te se ne sono andati. 825 00:44:37,926 --> 00:44:40,053 Hai qualche idea? quanto sembri egoista? 826 00:44:42,138 --> 00:44:43,807 Ciò che fa andare avanti una relazione 827 00:44:44,891 --> 00:44:47,394 non è stata la prima scintilla che hai sentito? è fatica. 828 00:44:48,895 --> 00:44:51,773 Hai mai pensato a come deve essersi sentita venendo fin qui? 829 00:44:51,856 --> 00:44:53,691 Come può mai lo sforzo trasformarsi in amore? 830 00:44:56,611 --> 00:44:57,821 Non penso che sia amore. 831 00:45:06,413 --> 00:45:07,664 Sei troppo superficiale. 832 00:45:09,165 --> 00:45:10,750 E lo odio. 833 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 Non è vero. 834 00:45:19,676 --> 00:45:20,885 E non sono superficiale. 835 00:45:25,682 --> 00:45:26,975 [sospira] 836 00:45:43,366 --> 00:45:44,868 Grazie mille per il passaggio. 837 00:45:48,455 --> 00:45:49,289 Ti chiamo stasera. 838 00:46:12,687 --> 00:46:13,771 CIAO. 839 00:46:16,816 --> 00:46:17,817 Cosa c'è che non va? 840 00:46:19,402 --> 00:46:20,570 [Ga-eul] È da tanto che non ci vediamo. 841 00:46:23,490 --> 00:46:24,824 Sei stato bene? 842 00:46:24,908 --> 00:46:26,034 Cosa sta succedendo? 843 00:46:26,117 --> 00:46:28,161 Beh, Ha-eun ha dovuto abbandonare all'ultimo minuto, 844 00:46:28,870 --> 00:46:30,205 così l'ho detto a Seung-jun, e... 845 00:46:30,288 --> 00:46:33,124 Sì, quindi Ga-eul ha insistito voleva farlo. 846 00:46:33,708 --> 00:46:35,668 Come potresti considerare? fare una canzone di matrimonio senza di me? 847 00:46:36,169 --> 00:46:37,253 È il matrimonio di Hye-ji. 848 00:46:38,421 --> 00:46:39,881 Ero davvero ferito, lo sai. 849 00:46:41,841 --> 00:46:44,260 Ehi, Ga-eul. Dovresti... [sussurra] ...perdersi. 850 00:46:44,344 --> 00:46:47,096 -[ridacchia] Mmm. -[sospira] Facciamo pratica. 851 00:46:48,681 --> 00:46:50,558 [Seung-jun] Ok. Visto che è il primo giorno, 852 00:46:50,642 --> 00:46:53,478 facciamo solo un rapido riassunto e concludere la serata. Sì. 853 00:46:53,978 --> 00:46:55,271 Sì. Sembra... suona bene. 854 00:47:04,030 --> 00:47:05,031 [Hye-ji esclama] 855 00:47:06,783 --> 00:47:08,952 -EHI. vado... -[Seung-jun] Ehi, 856 00:47:09,619 --> 00:47:10,912 Ga-eul ha preso un'auto con il suo bonus alla firma. 857 00:47:11,746 --> 00:47:12,580 [Hye-ji] Cosa? 858 00:47:12,664 --> 00:47:13,998 -Questo è tuo? -[Ga-eul] Sì. 859 00:47:14,082 --> 00:47:15,166 [Hye-ji sussulta] 860 00:47:15,250 --> 00:47:17,001 Salta su, ragazzi. Vi lascerò tutti. 861 00:47:17,085 --> 00:47:18,086 Ehi. Non c'è modo. 862 00:47:18,753 --> 00:47:20,421 Andiamo a calpestare tutto i suoi sedili nuovi di zecca. 863 00:47:20,964 --> 00:47:22,632 -[sussulta] -[Seung-jun] Andiamo, andiamo! Dai. 864 00:47:24,592 --> 00:47:26,427 Ehi, bella macchina. 865 00:47:27,929 --> 00:47:31,224 Ehi, ricorda quando Seung-jun guidava l'auto di suo padre 866 00:47:31,307 --> 00:47:33,059 e siamo andati tutti a Gangneung? 867 00:47:33,142 --> 00:47:36,020 [geme] Non farlo. Pensando solo a quel giorno... 868 00:47:36,604 --> 00:47:38,106 Abbiamo finito la benzina, non sono riuscito a trovare una stazione, 869 00:47:38,189 --> 00:47:39,649 e ha chiamato il soccorso stradale. 870 00:47:39,732 --> 00:47:43,528 Sì. È stato già abbastanza brutto che noi aspettavano in quel clima bollente, 871 00:47:43,611 --> 00:47:45,572 ma poi Ga-eul ha iniziato a cantare in mezzo alla strada. [si fa beffe] 872 00:47:45,655 --> 00:47:46,739 [ride] Hai ragione. 873 00:47:46,823 --> 00:47:49,242 Sì, qualcuno gli ha anche lanciato delle monete, ricordi? 874 00:47:49,325 --> 00:47:50,577 Giusto! 875 00:47:50,660 --> 00:47:52,078 [Hye-ji] Wow. Ha fatto molta strada. 876 00:48:01,212 --> 00:48:03,423 Bene, ho di nuovo il mio posto. 877 00:48:06,175 --> 00:48:07,468 Sono felice per te. 878 00:48:08,136 --> 00:48:11,806 È lontano, ma puoi ancora vedere il fiume Hangang. 879 00:48:12,765 --> 00:48:13,975 E c'è un parco di fronte. 880 00:48:15,518 --> 00:48:17,979 Lì vive anche una famiglia di gatti. 881 00:48:20,690 --> 00:48:23,985 Mi sento come il futuro abbiamo immaginato insieme 882 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 si è avvicinato. 883 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 [Ji-yoon] Il tuo sogno un tempo sfocato 884 00:48:30,491 --> 00:48:32,327 sta cominciando a diventare più chiaro. 885 00:48:33,703 --> 00:48:35,121 Congratulazioni, Ga-eul. 886 00:48:37,081 --> 00:48:40,251 La prossima volta, Ti inviterò con gli altri. 887 00:48:41,127 --> 00:48:42,378 Puoi lasciarmi laggiù. 888 00:48:43,254 --> 00:48:45,173 Perché? Lascia che ti accompagni a casa. 889 00:48:46,299 --> 00:48:47,300 No. 890 00:48:48,176 --> 00:48:49,427 Non penso che questa sia una buona idea. 891 00:48:50,928 --> 00:48:53,765 Non possiamo almeno restare amici? 892 00:48:55,016 --> 00:48:56,601 Eravamo amici da così tanto tempo 893 00:48:57,226 --> 00:48:58,561 prima ancora che iniziassimo a frequentarci. 894 00:49:01,022 --> 00:49:02,440 Non penso di poterlo fare, 895 00:49:03,691 --> 00:49:04,776 non con te. 896 00:49:09,447 --> 00:49:10,573 Lasciami qui. 897 00:49:43,606 --> 00:49:45,191 [telefono che squilla] 898 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 [il ronzio continua] 899 00:49:57,453 --> 00:50:00,832 [sospira] Se rispondo adesso, Potrei finire per mentire. 900 00:50:01,416 --> 00:50:04,043 IL MANAGER KANG SI-WOO 901 00:50:04,127 --> 00:50:05,503 Forse più tardi. 902 00:50:06,629 --> 00:50:07,964 Glielo posso dire domani. 903 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 [sospira] 904 00:50:12,427 --> 00:50:14,721 [operatore] Impossibile completare la chiamata. Sarai connesso... 905 00:50:14,804 --> 00:50:15,805 [clic sulla riga] 906 00:50:20,309 --> 00:50:22,979 [Si-woo] Dopo aver concluso la mia giornata, Aspetto di sentire la tua opinione. 907 00:50:24,230 --> 00:50:26,399 È diventata la mia parte preferita della giornata ultimamente. 908 00:50:28,276 --> 00:50:31,279 Ma assomiglia a quella mia piccola gioia 909 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 manca stasera. 910 00:50:54,010 --> 00:50:56,721 Spero solo che per te vada tutto bene. 911 00:50:58,890 --> 00:50:59,891 Dormi bene. 912 00:51:17,575 --> 00:51:18,576 Hai dormito bene? 913 00:51:19,160 --> 00:51:20,161 SÌ. 914 00:51:21,204 --> 00:51:23,790 Non suonavo la batteria da molto tempo, quindi ero esausto. 915 00:51:26,167 --> 00:51:27,835 -Ieri, io... -[Na-ri] Signor Kang. 916 00:51:29,003 --> 00:51:30,463 Dovremmo preparare anche qualche drink? 917 00:51:30,546 --> 00:51:31,923 Sì, per favore fallo. 918 00:51:32,006 --> 00:51:34,342 Oh, e, signora Cha, potresti per favore darmi una mano? 919 00:51:35,301 --> 00:51:36,135 Hmm. 920 00:51:45,269 --> 00:51:47,522 [Soo-jin] Questo è il modello del modello basato sul nuovo concetto di Home-AI 921 00:51:47,605 --> 00:51:49,190 proposto dalla task force. 922 00:51:49,273 --> 00:51:50,733 Abbiamo nascosto il modulo di riconoscimento vocale 923 00:51:50,817 --> 00:51:52,902 e sensori di porta aperta per un'estetica pulita. 924 00:51:52,985 --> 00:51:56,572 Inoltre, la fotocamera è posizionata in alto al centro dell'unità, 925 00:51:56,656 --> 00:51:59,700 mentre lo schermo rimane sul pannello della porta in alto a destra. 926 00:51:59,784 --> 00:52:01,369 Beh, sembra molto carino e pulito. 927 00:52:02,203 --> 00:52:04,580 Il design esterno non è cambiato molto rispetto a prima. 928 00:52:04,664 --> 00:52:08,835 SÌ. La nostra valutazione per ora è che il posizione e dimensione attuali dello schermo 929 00:52:08,918 --> 00:52:09,919 è ancora la nostra migliore opzione. 930 00:52:11,838 --> 00:52:13,089 Hmm. 931 00:52:13,923 --> 00:52:15,383 Dovremmo procedere con questo, allora? 932 00:52:16,217 --> 00:52:18,261 Se manteniamo le dimensioni attuali dello schermo, 933 00:52:18,344 --> 00:52:20,263 verrà rilasciato come modello ultra-premium, giusto? 934 00:52:20,346 --> 00:52:21,722 Sì, molto probabilmente lo farà. 935 00:52:21,806 --> 00:52:24,308 Allora che ne dici di ridimensionare? la dimensione dello schermo 936 00:52:24,392 --> 00:52:25,935 abbassare il prezzo al dettaglio? 937 00:52:28,646 --> 00:52:30,064 [Soo-jin] Hmm… 938 00:52:31,607 --> 00:52:34,986 Se lo schermo è troppo piccolo, apparirà come un gadget puramente funzionale. 939 00:52:35,069 --> 00:52:39,824 Voglio che questo prodotto porti la Home-AI esperienza a sempre più persone. 940 00:52:39,907 --> 00:52:41,993 Ecco perché mi piacerebbe abbassare il prezzo al dettaglio. 941 00:52:42,076 --> 00:52:44,453 Anche se ciò significa ridurre le dimensioni dello schermo. 942 00:52:44,537 --> 00:52:49,333 Al giorno d'oggi i consumatori si preoccupano delle priorità elementi di design rispetto alle caratteristiche funzionali. 943 00:52:49,417 --> 00:52:52,295 Vogliono che il loro frigorifero guardi come un mobile, non un elettrodomestico. 944 00:52:52,378 --> 00:52:55,423 Bene, penso di promuovere l'intelligenza artificiale domestica dovrebbe avere la priorità. 945 00:52:57,300 --> 00:52:58,593 La chiamiamo estetica, giusto? 946 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Potremmo semplicemente esserlo realizzazione di apparecchi elettronici, 947 00:53:02,555 --> 00:53:04,473 ma è pur sempre un valore non dobbiamo mai sacrificare. 948 00:53:05,683 --> 00:53:06,851 Sì, però... 949 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Passiamo al modello finale. 950 00:53:09,979 --> 00:53:11,314 Bene. 951 00:53:22,992 --> 00:53:26,662 In qualità di pianificatore del prodotto, Volevo spiegare un po' di più il mio intento. 952 00:53:27,246 --> 00:53:29,123 Pensavo che il tuo punto fosse emerso abbastanza chiaramente. 953 00:53:29,832 --> 00:53:30,791 Io non. 954 00:53:30,875 --> 00:53:33,836 Non sono riuscito a spiegare tutto perché mi hai tagliato fuori. 955 00:53:33,920 --> 00:53:36,631 Prolungare la discussione potrebbe portare a conflitti inutili. 956 00:53:37,506 --> 00:53:40,009 Una volta terminato il modello, ne discuteremo ancora. 957 00:53:47,850 --> 00:53:49,143 [sospira] 958 00:53:52,188 --> 00:53:53,439 Come avrebbe potuto? 959 00:53:54,357 --> 00:53:56,651 tagliami fuori così senza nemmeno lasciarmi finire? 960 00:53:56,734 --> 00:53:59,111 E ha ascoltato solo la signora Choi. 961 00:54:01,405 --> 00:54:02,949 [sospira] Questo è ridicolo. 962 00:54:04,450 --> 00:54:06,577 Cose come questa accadono continuamente al lavoro. 963 00:54:08,287 --> 00:54:11,123 so che non è niente allora perché mi sento così infelice? 964 00:54:11,791 --> 00:54:12,792 [sospira] 965 00:54:13,960 --> 00:54:14,961 [espira pesantemente] 966 00:54:28,516 --> 00:54:29,350 Oh, signora Choi. 967 00:54:29,433 --> 00:54:31,310 Dov'è il signor Kang Si-woo? E' andato da qualche parte? 968 00:54:31,394 --> 00:54:34,438 Oh, beh, probabilmente è in riunione con il Presidente. 969 00:54:35,064 --> 00:54:36,065 È successo qualcosa? 970 00:54:36,148 --> 00:54:39,235 Semplicemente non rispondeva alle mie chiamate. Mi chiedo quando tornerà. 971 00:54:39,318 --> 00:54:42,488 Non sono sicuro. Ha lavorato fino a tardi ogni giorno, quindi... 972 00:54:42,571 --> 00:54:44,573 -[sospira] -[telefono che vibra] 973 00:54:44,657 --> 00:54:45,825 IL MANAGER KANG SI-WOO 974 00:54:47,159 --> 00:54:49,662 Va bene, allora. Lo contatterò più tardi. 975 00:54:49,745 --> 00:54:50,621 Va bene. 976 00:54:50,705 --> 00:54:51,706 Oh... 977 00:54:53,290 --> 00:54:54,333 Sei stato bravissimo oggi. 978 00:54:55,084 --> 00:54:57,628 Vederti dire quello che pensi così sicuro è stato impressionante. 979 00:54:58,629 --> 00:55:01,215 Grazie a te, Ho notato anche io quello che mi sono perso. 980 00:55:02,842 --> 00:55:04,135 Lo terrò a mente. 981 00:55:11,267 --> 00:55:12,643 -[sospira] -[il telefono vibra] 982 00:55:16,939 --> 00:55:18,899 [Si-woo] È stato difficile catturarti al telefono ultimamente. 983 00:55:21,819 --> 00:55:24,280 Sei così patetico 984 00:55:25,364 --> 00:55:26,407 Cha Ji-yoon. 985 00:55:28,743 --> 00:55:29,952 [segretario] Signor Kang Si-woo? 986 00:55:31,245 --> 00:55:33,164 -SÌ. -È pronta per te. 987 00:55:33,247 --> 00:55:34,081 Grazie. 988 00:55:41,672 --> 00:55:43,007 [Young-hun] Signora Cha Ji-yoon? 989 00:55:44,341 --> 00:55:45,342 Oh... 990 00:55:46,385 --> 00:55:48,137 Signor Lee Young-hun? 991 00:55:48,763 --> 00:55:49,597 SÌ. 992 00:55:49,680 --> 00:55:50,723 Piacere di conoscerti. 993 00:55:50,806 --> 00:55:51,682 Piacere di conoscervi. 994 00:55:51,766 --> 00:55:52,933 Per favore, siediti. 995 00:55:53,017 --> 00:55:54,018 -Sicuro. -SÌ. 996 00:55:56,353 --> 00:55:59,607 [ridacchia] Quindi finalmente ci incontriamo di persona. 997 00:55:59,690 --> 00:56:00,524 Infatti, NO. 998 00:56:00,608 --> 00:56:05,237 Il post che hai scritto mi ha davvero aiutato a fare chiarezza le incomprensioni sul signor Kang. 999 00:56:05,321 --> 00:56:06,614 [ridacchia] Grazie. 1000 00:56:06,697 --> 00:56:09,450 Ah. Quindi hai bisogno della tecnologia Gen AI? 1001 00:56:09,533 --> 00:56:10,367 Ah, sì. 1002 00:56:10,951 --> 00:56:14,455 Uh, vorremmo un ingrediente funzione di riconoscimento sul frigorifero. 1003 00:56:15,039 --> 00:56:17,416 Hai per caso una proposta di progetto? 1004 00:56:17,500 --> 00:56:19,085 -Uh, solo un momento. -Sicuro. 1005 00:56:24,507 --> 00:56:25,633 -Ecco qui. -Grazie. 1006 00:56:29,011 --> 00:56:31,764 RICONOSCIMENTO INGREDIENTI E GENERAZIONE DI RICETTE 1007 00:56:33,140 --> 00:56:34,141 Hmm. 1008 00:56:37,895 --> 00:56:40,064 Sembra divertente. [ridacchia] 1009 00:56:41,107 --> 00:56:42,775 Se potrai tornare al lavoro, 1010 00:56:42,858 --> 00:56:45,444 Volevo chiederti per iniziare subito a lavorarci. 1011 00:56:46,028 --> 00:56:48,781 Prima che un'altra squadra ti afferri, lo sai. 1012 00:56:48,864 --> 00:56:50,157 [ridacchia] 1013 00:56:51,408 --> 00:56:52,576 Ehm... 1014 00:56:55,746 --> 00:56:57,873 Suona bene. Ci proverò. 1015 00:56:59,166 --> 00:57:02,128 Uh, beh, in tal caso, 1016 00:57:02,211 --> 00:57:06,382 sarebbe possibile anticipare un po' la data di ritorno? 1017 00:57:06,465 --> 00:57:08,300 Il fatto è che abbiamo un programma davvero serrato. 1018 00:57:08,384 --> 00:57:09,218 Sicuro. 1019 00:57:09,301 --> 00:57:12,555 In realtà non vedevo l'ora di farlo torna comunque al lavoro, quindi è fantastico. 1020 00:57:12,638 --> 00:57:13,639 Tornerò subito. 1021 00:57:13,722 --> 00:57:15,516 [sospira] Grazie mille. 1022 00:57:16,142 --> 00:57:17,685 Non vedo l'ora di lavorare con te. 1023 00:57:17,768 --> 00:57:19,270 Non vedo l'ora di lavorare anche con te. 1024 00:57:21,564 --> 00:57:22,940 -Bene, stai attento allora. -Anche tu. 1025 00:57:23,023 --> 00:57:24,525 -Grazie. -Allo stesso modo. 1026 00:57:30,281 --> 00:57:32,408 CHIAMATE PERSO - MANAGER KANG SI-WOO 1027 00:58:01,353 --> 00:58:02,354 [il telefono vibra] 1028 00:58:05,316 --> 00:58:07,359 MESSAGGIO DA SR. ASSOCIATO CHA JI-YOON 1029 00:58:09,028 --> 00:58:11,822 [Ji-yoon] Sig. Lee Young-hun ha accettato di unirsi alla task force. 1030 00:58:15,201 --> 00:58:16,452 [sospira] 1031 00:58:26,337 --> 00:58:27,838 [linea che squilla] 1032 00:58:29,882 --> 00:58:31,300 Sì, signor No. 1033 00:58:31,383 --> 00:58:32,843 Ho accettato di unirmi alla task force. 1034 00:59:07,419 --> 00:59:09,088 Lo sai, mi sei mancato tutto il giorno. 1035 00:59:11,173 --> 00:59:12,758 Mi hai visto durante il giorno però. 1036 00:59:12,841 --> 00:59:14,134 Intendevo fuori dal lavoro. 1037 00:59:28,774 --> 00:59:30,693 Ci siamo persi a vicenda molto ultimamente. 1038 00:59:31,527 --> 00:59:33,570 È perché sei sempre così occupato. 1039 00:59:35,239 --> 00:59:37,283 Eri molto arrabbiato per prima? 1040 00:59:37,366 --> 00:59:38,284 Un po. 1041 00:59:41,078 --> 00:59:42,913 Beh, no, molto. 1042 00:59:42,997 --> 00:59:46,125 D'ora in poi lo metterò tutti i sentimenti personali a parte sul lavoro. 1043 00:59:46,208 --> 00:59:47,960 e trattarti rigorosamente come un membro del team. 1044 00:59:48,752 --> 00:59:51,422 Potrei anche essere più duro con te. 1045 00:59:51,505 --> 00:59:53,549 La mia mente sembra capirlo, 1046 00:59:54,383 --> 00:59:55,551 ma il mio cuore no. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:59,013 Voglio mantenerlo segreto, ma odio che lo sia. 1048 00:59:59,722 --> 01:00:02,725 Sembri così rilassato mentre sono l'unico a sentirsi in ansia. 1049 01:00:03,600 --> 01:00:06,145 E cose che non sono mai realmente mi dava fastidio prima 1050 01:00:06,228 --> 01:00:08,897 continua a farmi arrabbiare adesso. 1051 01:00:19,825 --> 01:00:22,995 In questi giorni non riesco a concentrarmi sul lavoro. 1052 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 Allenarsi non è così divertente, 1053 01:00:25,748 --> 01:00:27,333 e continuo a dimenticare per prendere i miei integratori. 1054 01:00:28,792 --> 01:00:30,961 E se non riesco a parlarti prima di andare a letto, 1055 01:00:31,045 --> 01:00:32,671 sembra che la mia intera giornata sia rovinata. 1056 01:00:34,506 --> 01:00:35,674 Come un adolescente. 1057 01:00:35,758 --> 01:00:38,510 [ridacchia] Sai come coccolare. 1058 01:00:39,386 --> 01:00:40,471 [gemiti] 1059 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 Dovrei lamentarmi più spesso. 1060 01:00:44,391 --> 01:00:45,225 Quanto vuoi. 1061 01:00:46,060 --> 01:00:47,853 -Lavori domani? -Hmm. 1062 01:00:47,936 --> 01:00:50,898 Ho fatto un piccolo capriccio al CEO avere il giorno libero domani. 1063 01:00:52,066 --> 01:00:53,650 Sei davvero diventato un adolescente. 1064 01:00:54,651 --> 01:00:57,988 Allora, vuoi venire? per qualche spuntino a tarda notte? 1065 01:01:00,741 --> 01:01:02,785 Eccole, le fronti della verità. 1066 01:01:03,911 --> 01:01:05,829 [ridendo] 1067 01:01:18,175 --> 01:01:20,511 Signor Kang, si sente a disagio? ora che sei qui? 1068 01:01:21,095 --> 01:01:22,679 Affatto. Sono a mio agio. 1069 01:01:22,763 --> 01:01:24,598 Prometto che non morderò. 1070 01:01:25,265 --> 01:01:27,684 Rilassati e sentiti a casa. 1071 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 Che delusione. 1072 01:01:29,520 --> 01:01:30,771 [ridacchia] 1073 01:01:31,271 --> 01:01:32,439 Solo un momento. 1074 01:01:42,616 --> 01:01:43,951 [il telefono vibra] 1075 01:01:46,537 --> 01:01:48,205 [Ga-eul] Conserviamo le cose a nostro agio tra noi 1076 01:01:48,288 --> 01:01:49,957 almeno finché non avremo finito con la canzone del matrimonio. 1077 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Ci vediamo domani all'allenamento. 1078 01:02:03,470 --> 01:02:04,471 Ji-yoon. 1079 01:02:06,557 --> 01:02:08,225 Puoi tirare fuori la canzone del matrimonio? 1080 01:02:08,809 --> 01:02:09,810 Che cosa? 1081 01:02:11,270 --> 01:02:14,273 Immagino che sia troppo tardi tirare fuori adesso, non è vero? 1082 01:02:14,356 --> 01:02:15,607 Hmm. 1083 01:02:15,691 --> 01:02:18,569 Sì, ho già accettato di farlo. 1084 01:02:18,652 --> 01:02:20,696 È anche il matrimonio del mio migliore amico. 1085 01:02:21,405 --> 01:02:22,781 Perché, all'improvviso? 1086 01:02:24,533 --> 01:02:27,286 Bene, c'è una grande svendita domani al supermercato. 1087 01:02:31,665 --> 01:02:32,666 OH. 1088 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 Devo dirglielo adesso? 1089 01:02:36,545 --> 01:02:38,672 No. Domani. 1090 01:02:38,755 --> 01:02:41,967 Allora, dovremmo vederci dopo gli allenamenti? 1091 01:02:43,302 --> 01:02:44,511 Sì, naturalmente. 1092 01:02:49,641 --> 01:02:50,851 A proposito, 1093 01:02:50,934 --> 01:02:54,980 La signora Choi è venuta prima dicendo non è riuscita a raggiungerti quando ci ha provato. 1094 01:02:56,190 --> 01:02:57,191 Voi due avete avuto modo di parlare? 1095 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 SÌ. 1096 01:03:02,488 --> 01:03:05,407 Come ti ha chiamato durante quella telefonata? 1097 01:03:06,617 --> 01:03:08,160 "Signor Kang Si-woo"? 1098 01:03:08,243 --> 01:03:10,662 Oppure era "Si-woo"? 1099 01:03:11,371 --> 01:03:12,372 -La canzone... -La chiamata... 1100 01:03:28,096 --> 01:03:29,431 Oh! Oh no! 1101 01:03:49,952 --> 01:03:51,787 -Ji-yoon! -SÌ? 1102 01:03:56,583 --> 01:03:58,252 Non ci sono asciugamani nel bagno. 1103 01:03:58,335 --> 01:04:00,212 OH. Aspetta un secondo. 1104 01:04:28,949 --> 01:04:30,158 Vuoi entrare? 1105 01:04:30,242 --> 01:04:31,243 Scusa? 1106 01:04:38,458 --> 01:04:39,459 SÌ. 1107 01:04:50,887 --> 01:04:53,348 [musica romantica] 1108 01:05:28,550 --> 01:05:29,885 CHIAMATA PERSA MANAGER CHOI SOO-JIN 1109 01:05:29,968 --> 01:05:31,136 MESSAGGIO DA MANAGER CHOI SOO-JIN 1110 01:05:31,219 --> 01:05:33,972 [Soo-jin] Ci hai pensato il favore che ti ho chiesto al telefono? 1111 01:05:34,056 --> 01:05:36,058 [la musica continua] 1112 01:06:22,938 --> 01:06:24,106 {\an8}[Hye-ji] Hai detto che non l'avresti fatto. 1113 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 {\an8}Mi hai detto di non preoccuparmi! 1114 01:06:26,233 --> 01:06:27,109 {\an8}[Seong-min] Ti piace così tanto? 1115 01:06:27,192 --> 01:06:28,777 {\an8}[Si-woo] Lei è troppo buona per me. 1116 01:06:29,319 --> 01:06:31,071 {\an8}[Soo-jin] Kang Si-woo, sei cambiato molto. 1117 01:06:32,364 --> 01:06:34,491 {\an8}Dimmelo. C'è qualcosa che non va con Ji-yoon, vero? 1118 01:06:35,242 --> 01:06:36,952 {\an8}[Hye-ji] Hai detto che la sua ex moglie era il tuo mentore. 1119 01:06:38,286 --> 01:06:40,122 {\an8}[Ji-yoon] Ad essere sincero, mi dà fastidio. 1120 01:06:40,205 --> 01:06:42,582 {\an8}Sembra che ti abbia mentito. 1121 01:06:43,709 --> 01:06:45,794 {\an8}[Ga-eul] Voglio che tu smetta di vederlo. 1122 01:06:45,877 --> 01:06:47,713 {\an8}[Ji-yoon] Perché voi due avete divorziato? 1123 01:06:47,796 --> 01:06:49,297 {\an8}Qualunque sia il motivo, 1124 01:06:49,381 --> 01:06:51,758 {\an8è qualcosa che sarò in grado di gestire?